Maria-chan!
Don't go, Maria-chan!
Please take care of Papa and Sis.
Maria-chan!
You cheeky brat!
Magic Nightmare!
Amazing, Maria-chan!
Shine, Falken Crystal!
Prepare yourself!
You wicked monster!
Are you surprised?
I've always wanted to do such an introduction.
Who are you talking to?
I wonder who I am talking to.
Don't ask me.
I'm sure you're all curious about this, aren't you?
Let me rewind the story.
Like I said, who are you talking to?
What is it?
I just got an idea for my party!
Really?
Yes.
A party that will entertain everyone, and one that only I can organize!
All right, just wait!
I'll host a great party and surprise everyone!
And that's a party?
That sounds great!
I've always wanted to go there.
That sounds just like you, Teppei-dono. I see.
We're going to stay there overnight?
H-Hold on.
Have to check my schedule.
I'm invited too, right?
Episode 6
Steam, Crying, and the Lucky Pervert
This place is so crowded.
Indeed.
Is something going to happen or what?
I said I'll be back by tomorrow!
It's okay.
Ahem. Testing, testing.
Good morning, everyone.
I'm the host of the party, Arima Teppei.
I've gathered everyone here today to experience a typical vacation for ordinary people;
an overnight stay at a hot spring resort.
I have a question, Teppei-dono.
Yes, Van Hossen-san?
I'm not really against this idea, but...
Why pick the hot springs?
Isn't that a bit inadequate for a party?
That's because...
Because?
I felt that I needed to do something extraordinary.
Extraordinary?
Correct.
No...
I can't get in.
In a place like this...
Why are there so many people?!
When do we go past them?
What are they doing?
They don't know how to use tickets,
and perhaps they've never bought a ticket before.
Celebrities...
Wow!
Well, I tend to travel to many places, so this is nothing.
That's our Seika-sama!
You passed through that ticket check so gracefully.
If you're that highly regarded just because you used your card,
then I could be the president just for commuting to the dojo using tickets.
Tickets?!
Does the president board the train using a ticket?!
Charlotte-san, you seem pretty composed.
There are trains in my country too.
I used to travel by train quite often.
That's seems unexpectedly like a commoner.
She's probably talking about the Royal Continental Express.
The Royal Continental Express?
I bet the cost of those tickets are astronomical.
I'll have this beef steak.
Certainly.
I'll have to go with onion ramen.
Why is it my ramen?!
I said "negi", not Nezu!
Oh, it's beginning just now.
I can't do what I want, sheesh!
Who are you talking to?
Who are you talking to?!
mukae ni kite yo to potsuri tsubuyaitara
迎えにきてよとぼつり呟いたら
“Come pick me up!” I whispered alone,
tameiki ni oyogu Tears
溜息に泳ぐ Tears
I swim in tears as I sigh…
tobira o jibun de aketemiru koto ha
扉を自分で開けてみることは
Trying to open the door by myself isn’t
hazakashiku naiwa
恥ずかしくないわ
embarassing at all!
hitotsubuzutsu migareta houseki yori hokorashiku
一粒ずつ磨かれた宝石より誇らしく
I was polished bit by bit, I’m more beautiful than Jewels,
kagayaite odoritai koyoi no Waltz
輝いて踊りたい今宵の Waltz
I want to shine and dance during tonight’s Waltz.
Shiniest partner for you
My best partner it's you
onaji kimochi
同じ気持ち
Do we feel the same?
tashikametai furueru koe
確かめたい震える声
I want to make sure…but my voice trembles…
me o tajita mama kono te sashidasu
目を閉じたままこの手差し出す
I close my eyes and take out my hand,
jikan ga tomaru yo
時間が止まるよ
time has stopped, come…
saa dou na no
さあどうなの
what will you do?
anata shidai
あなた次第
…It’s up to you!
datte watashi wa zenbu tsutaeta deshou
だって私は全部伝えたでしょう
Because I have already conveyed everything haven’t I?
This is the guest room for the ladies.
Wow!
This is truly Japanese!
Yes, this is quite exciting.
Well, it's not bad.
The gentlemen's guest room is this way.
Hold on!
Yuu-san, why are you following me?
They didn't show me my room yet.
They just did a moment ago.
Your room is over there.
B-But...
As a maid, there's no way I can be in the same room as the members of the Social Club.
Listen, that kind of stuff isn't important.
Laughing and chatting with your acquaintances is what my party is all about.
But...
Besides, I only booked two rooms.
You would end up in the same room as the guys.
T-That's...
Got it?
Your master's orders are absolute, right?
That's not fair, Teppei-sama.
Using that at a time like this...
It'll be fine.
And that's how it is.
Hey, who are you talking to?
I'm done with my report.
I have no idea since I started watching halfway.
Arima-sama.
Arima-kun.
This is a great party.
Yes. You guys agree?
Experiencing a commoner's typical vacation was something I've only dreamed of!
As expected of the Arima heir.
You're truly a generous man.
In a world without any hierarchy,
laughing and chatting with your acquaintances is what my party is all about.
Journeying by train...
Eating locally prepared cuisine...
A hot spring that brings peace to the mind and body...
And...
"that."
Arima-sama.
What?
Isn't it dangerous to do something like "that"?
Don't worry.
"That" is a legacy from our fallen seniors.
"That" will be fine.
Viva "that."
But Arima-kun, isn't "that" illegal?
True.
If we simply go and do "that" without the other party's consent, it would clearly be a crime.
I don't want to ruin the rest of my life because of "that."
Besides, everyone here comes from a renowned family.
Isn't it better to do "that" after getting to know each other better?
Don't sweat it.
Leave it to me.
Oh! That generous heart...!
I'm a lucky pervert!
No matter what happens, I'll make use of the situation to make a joke out of it!
Woah!!
No!
Ah, sorry, my bad.
I came in by accident.
Sheesh... Teppei's such a pervert.
You're a helpless man...
Just this time, okay?
A coincidence?
I guess there's no choice.
Yeah.
Right, it was just an accident.
Sorry, ladies!
Viva! Lucky Pervert!
Arima-sama!
Please share your talent and destiny with me!
I have no idea how to do that, but be my guest.
Yay!
Let's do it thirty-seventy.
I'll take the thirty.
I can't. That would go against my principles.
Let's do it fifty-fifty.
Tonight, we two will become the "Double Lucky Perverts"!
That's unfair, Nezu-kun!
Then let us all be Lucky Perverts!
Hell yeah!
An open bath.
That's so oriental and lovely.
If Teppei and the other guys peep, we'll club them to death.
Yes, we'll kill them.
Or blow them into smithereens.
We'll slaughter them.
Do you sleep with that or what?
Of course.
Fujikura-san has been terrified inside her room.
She's probably uneasy because of her sudden release from her duties as a maid, no?
Yuu-san, come over here!
A hot spring, huh?
It's my first time coming to a hot spring with my friends.
Really?
You should put your sword aside when you go in though.
Why?!
Do you have to ask?
Is this really all right?
Today maids, aristocrats, and royalty are all equal.
Let's get along as girls.
It's called setting aside our differences.
You mean setting aside our hierarchy...
But this sword is the pride of my country.
Do as you like. But let me tell you, it looks horribly awkward.
Like a nudist.
Nudist?!
This is amazing.
Seika-san, your hair looks even longer when you let it down.
Doesn't it?
Actually, I don't like it that much.
Really?
It's really pretty.
Yes, black hair is really lovely.
By contrast, Japanese people want to have silver or blond hair.
Well, the grass is greener on the other side.
You want what you don't have?
You have such a nice, slender body.
Do you want to be a model?
Really? Can I?
That's unfair, Erika! Leaving me behind...
That's the privilege of being flat-chested.
Nope. I won't forgive you.
Sorry, Ayano.
Sylvi, your training has given you such a great figure.
You think so?
You're great too, Charlotte.
You haven't changed one bit.
What's wrong? Why are you so shy?
But...
It's okay.
There's nothing to be afraid of.
Something like that?
That's a bit too delusional.
Okay, listen up and think straight for a bit.
The real deal is right there.
First we've got to enjoy the sound, right?
This guy's a maniac too.
But Charlotte, aren't they too big?
They're three times bigger than before.
No!
Don't!
Fujikura-san, you have such a pale skin.
No... I'm...
Should I touch it?
Aren't you two acting a bit strange today?
I can't endure this anymore!
Let me go!
Wait! Not so fast!
T-That way is...
JERK
This is as far as I go.
Please go on without me.
He couldn't become a Lucky Pervert.
Salute!
It was the right decision to bring my sword along.
Acting like that just because we're on a trip...
That aside,
there's quite a large amount of unnatural fog here.
Is the weather getting worse?
No, it's supposed to be sunny all day.
Maybe it's getting colder.
That could be.
Well, weather in the mountains tends to change quickly.
Our next plan is to encircle them.
Are you guys mentally and physically prepared?
Captain, I've got a question!
All right, let's hear it.
Sir!
Why are we wearing only a towel around our hips?
It's autumn right now, and it's darn cold out here.
I'm a bit worried as I've recuperated just recently.
This is your battle uniform!
If you don't dress like this, you won't be able to get in the mood.
If you're cold, go back to the hot spring.
Yes, sir!
I have a question too!
All right, let's hear it.
I've just become a regular,
and nobody knows my name yet.
Does that mean I'm going to be the sacrifice now?
Precisely!
Gladly sacrifice your body for us!
Sir!
Captain?
What's the matter?
My nipples are chafing. It hurts.
Idiot!
If you say that, a lot of people will lose confidence in you!
Look.
Our goal is right there.
Huh?
Captain, the fog is getting thicker.
Yes, I think it's strange too.
And it's likely because...
Because...
Your final moments are drawing near.
"It's just me."
That's what I thought.
This is as far as I go.
Please go on without me.
Nezu-kun.
We can't let his sacrifice be in vain!
Let's go!
I am terribly sorry
He fell.
I am terribly sorry
By the time he looked back,
Nezu had already fallen in.
He probably held in his scream...
to avoid startling Teppei...
and fell in silence.
The commendable self-control that cowardly Nezu demonstrated for Teppei...
I am truly very sorry...
deeply moved something within Teppei...
Go! You must go forth!
Even if you can't reach your destination,
go forth, even if it means your own demise!
Look, a shooting star!
Where, Charlotte-sama?
A shooting star, eh?
Are you going to make a wish?
A wish?
It's said that if you tell your wish to a shooting star three times, it will come true.
Oh?
Another one!
JERK
How old are you guys anyway?!
You're not in junior high anymore!
Indeed.
I should've cut you down, no questions asked.
They're scum.
Pigs.
Teppei-sama, if you had asked me, I would have shown it to you any time.
But that makes it more like a mixed bath, doesn't it?
How is it like a mixed bath?!
You guys stay like that till morning!
You got a problem with that?
No, ma'am!
Come on, Seika-san.
We came all this way together; it would be a shame to put that to waste.
But...
Okay?
Oh, all right.
If you insist...
Game Corner
If you win this game,
I, Houjouin Seika, the Social Club representative, will overlook all of this.
Still, Houjouin...
I've never played at this distance before.
You've played tennis before, right?
I do remember that.
This is ping pong.
Also known as table tennis!
Arima-san, show us what you've got!
Why is Teppei playing against Sylvi?
Teppei is more powerful,
but Sylvi clearly excels at movement and speed.
So, is it okay to play commoners' table tennis?
Commoners' table tennis?
I don't mind.
Either way, I still have the advantage.
Very well.
Begin the match.
Ah! It's Vincent-san.
That's cowardly!
This is commoners' table tennis.
If you don't like it, you should use some feints too.
Well then, I'll get serious with you!
That's cowardly!
What?
No, nothing.
Continue.
I don't know why, but...
this pose awakens my desire to hug him...
It's strange...
to have someone next to you when you sleep.
I was always alone ever since I can remember.
Me too.
I grew up in an orphanage, so it's normal for me.
Really?
But this is the first time I went to bed with such a pleasant feeling.
What do you say about Teppei's party?
This isn't a party at all!
But I had fun.
Then Teppei-sama's application is...
I'll announce the result next week.
That he has been officially accepted.
You're pretty straightforward.
That's not true!
Or is it?
It's got to be the pig's influence.
Yeah. Seika-sama used to be a bit different before.
Teppei has a mysterious charm about him.
He changed us before we realized it.
I don't agree with that.
But I'm grateful for him bringing an end to that long feud.
He's a splendid heir to the Arima Family.
He managed to find so many allies in such a short time.
Even without words, we can understand each other when we cross swords.
There aren't many men like that.
Everyone likes Teppei.
He's a pervert though.
Well, he's doing what every guy does at his age.
By the way, you said to him earlier: "I would have shown it to you any time."
Do you have to go that far as a maid?
That depends on the situation.
Are you going to marry Teppei?
I don't know.
Things are fine the way they are now.
I don't want our friendship to end over something like that.
I see.
Yeah.
We all like Teppei.
And Teppei will eventually fall in love with someone.
But that might not be someone in this room.
No matter who he choses, we shouldn't be resentful or jealous.
I'm sure that would bother him the most.
A ladies' pact instead of gentlemens' pact?
"Lady" sounds so antiquated. I actually dislike that.
Then... let's call it the Hot Springs Pact!
Hot Springs Pact...
That sounds good.
Let's sleep.
We have to get up early tomorrow.
Yeah.
Night.
Good night.
asahi no naka mo yume mita yoru mo waraiaeta
朝日の中も夢見た夜も笑い合えた
We laughed together in the morning sun and night,
anata to tomo ni sugoshita tokiga
あなたと共に過ごした時間が
the time I’ve spent with you
itoshiine
愛しいね
is dear to me!
aa kore kara mo
あぁこれからも
Ah, from now on,
nante koto nai you de taisetsu nahibi
なんて事ないようで大切な日々
let’s earnestly combine our ordinary
tsunageteyukou massugu ni
繋げて行こうまっすぐに
but precious days!
sun shiny day!
Sun shiny day!
sekaijuu wa ai ni afureteiruno
世界中は愛に溢れているの
The whole world is overflowing in love!
iya na koto datte wasurechau kurai
嫌なことだって忘れちゃうくらい
Enough for us to forget things we hate!
sun shiny day!
Sun shiny day!
zutto kagayaita ashita notame
ずっと輝いた明日の為
In order to always have a bright future,
mawarimichi demo ii
回り道でもいい
we’ll walk a step at a time
suzushizutsu sotto arukou
少しずつそっと歩こう
even if we get sidetracked!
Question!
What are water sports?
Water sports are...
It's actually a synonym for...
Next time on Princess Lover!
Fiancée and Flower Petals.
Next Episode
Fiancée and Flower Petals
In other words, water sports originate from...